Bán ruộng nhà kiện ruộng chùa

Direct English translation

Sell the family field to sue over the temple field.

Equivalent English version

Grasp at the shadow and lose the substance.

Giải thích tiếng Việt

Chỉ kẻ tham lam, gian giảo, tìm cách chiếm đoạt của công hoặc của chung bằng những lý lẽ ngụy biện. Thường dùng để chê trách hành vi lợi dụng hoàn cảnh để đòi hỏi phần không thuộc về mình.

English explanation

Refers to someone greedy and deceitful who tries to seize public or common property through dishonest claims. It is used to criticize people who exploit circumstances to demand what is not rightfully theirs.